Charlie staubt Millionen ab
- Tschüss, Jungs. - Still! Noch bist du hier, Croker.
- Verzeihung. - Viel Glück, Charles.
Grüß die Alte von mir!
- Mach ich, Harry. - Grüß mir die Welt.
Adieu.
Wiedersehen, Mr Bridger.
- Er sagte: "Wiedersehen." - Ja, er kommt raus.
Solange er nur nicht wiederkommt.
Es heißt, er hätte ein Ding in ltalien geplant.
Hoffentlich mag er Spaghetti.
Die gibt's dort im Gefängnis viermal täglich.
DlPLOMATlSCHES CORPS
Dich hätte ich am wenigsten erwartet, Lorna.
lch habe die Tage gezählt.
Ja? Warum hast du mich dann drinnen nie besucht?
Du weißt, das ist nichts für mich.
Über den Tisch hinweg Hand halten,
umgeben von heulenden Ehefrauen und kreischenden Kindern,
während mich die Aufseher misstrauisch beäugen.
- lch hab dich vermisst. - Ja?
Als Erstes habe ich einen Termin beim Schneider arrangiert.
Dann beim Hemdenmacher...
Das Auto gehört dem pakistanischen Botschafter.
- Wirklich? - Typisch.
Fünf Minuten draußen und ich sitze in einem gestohlenen Auto.
lch wollte dich stilvoll empfangen, Schatz!
Fahr zum Schneider.
Sehr elegant, Sir, Sie haben nur etwas zugenommen.
lch war in Amerika.
- Die Hamburgerbrötchen machen dick. - Ach ja?
Schön, dass Sie draußen sind. Äh, zurück.
Nimm's mir nicht übel, Charles, aber die Zeiten haben sich geändert.
Adrian, als ich reinkam, war das todschick.
Was war deine Strafe: lebenslänglich?
Das sind Museumsstücke.
Weißt du was?
- lch nehme die hier. - Scheußlich.
lch nehme sie gleich mit. Pack sie mir ein.
Und mach die Ärmel kürzer, ja? lch bin kein Gorilla.
Ja! Hier ist er, Captain Croker.
Sie werden feststellen, dass alles bestens ist.
Soll ich ihn für Sie anlassen?
Damit Sie den Motor hören können.
Wie klingt er?
- Oho. - Ja?
- Oho. - Sir?
Da sind Sie ja!
lch ging hinten rum. lch habe das Gefühl,
der zweite Vergaser könnte etwas mehr Luft vertragen.
- Meinen Sie? - Hören Sie.
- Ja, vielleicht. lch... - lch mache es schon. Bleiben Sie da.
Würden Sie bitte die Motorhaube aufmachen? Danke.
- Würden Sie sie für mich halten? - Die...?
- Die Motorhaube. - Natürlich.
Danke.
- lch hatte nicht... - Ja. Hier.
- lch soll sie... - Halten. Danke.
So.
- Da... Ja. lch kann... - Sehen Sie was?
lch kann nichts finden. Es ist minimal.
lch weiß nicht. Schon gut. Lassen Sie's.
- Soll ich...? - Ja, und ich verriegle.
- Danke. - Alles OK?
- Es ist lange her. - Ja. Bitte sehr.
lch habe lange nicht hier drin gesessen.
Sie waren zwei Jahre in lndien, nicht, Sir?
- Ja, auf Tigerjagd. - Ah ja? Großartig.
Zur Rechnung, Sir.
- Ja? - Sie beläuft sich leider auf £200.
Wir können es auf die Rechnung setzen.
Nein, danke. Die Tigerjagd ist gut bezahlt.
- Nun... - Ja, £50 pro Kopf.
- Ah ja? Sie brauchen wirklich... - Das ist ein Bündel zu £200.
- Sie müssen nicht gleich zahlen. - Schon gut.
Sie haben offenbar sehr viele Tiger geschossen, Sir.
lch benutzte ein Maschinengewehr.
Mr R.J. WiIIiams. Mr Williams bitte zur Rezeption...
- Lord Croker. lch werde erwartet. - Ja, Suite 602, Eure Lordschaft.
Und es ist eine Nachricht für Sie da.
Danke.
BECKERMAN ZlMMER 1666 HEUTE ABEND
Hallo, Charlie!
Mach die Tür zu, damit es nicht zieht.
Meine Damen?
- Charlie! - Hallo, Charlie!
- Hmm, Charlie. - Ciao!
- Charlie, Süßer. - Schön dich zu sehen, Charlie.
Kleines Willkommensgeschenk!
- Sehr hübsch. - Was hättest du gern?
Alles.
- Wo ist lhr Alter? - Er ist tot.
Mit dem Auto in den Alpen. Es war kein Unfall.
Den Job können wir also abschreiben.
- Augenblick, Mr Croker. - Ja, Mrs Beckerman?
Das ist für Sie.
Was ist das? Eine Art Trostpreis?
Pläne, die mein Mann nicht vollenden konnte.
- Er will, dass Sie sie vollenden. - Ach ja?
Und welche Rolle spielen Sie
in den unvollendeten Plänen lhres Mannes?
Keine. lch fliege um 6 Uhr morgen früh nach New York.
Schade.
Aber... das heißt, dass wir noch vier Stunden totzuschlagen haben.
Und dabei tragen Sie noch Trauer...
Charlie Croker, ich bin tot.
- Hallo, Roger. -Meine Witwe wird Ihnen
- Unterlagen nach England bringen. -Erhalten.
Besorgen Sie sich dort die nötige Unterstützung.
Tun Sie's, CharIie. Der PIan ist geniaI.
SteIIen Sie es sich vor: Eine Stadt im Chaos,
ein Überfall
und vier MiIIionen DoIIar durch einen Verkehrsstau.
Vier Millionen?
Das hier ist Turin, die lndustriekapitale ltaliens.
Die modernste Stadt Europas. Berühmt für ihre Architektur und baId auch
für den größten Raub des 20. Jahrhunderts.
Das ist der gepanzerte FlAT-Konvoi. Er kommt jede Woche vom Flughafen.
Er enthält nie weniger aIs vier MiIIionen DoIIar.
Den könnten wir übernehmen.
Auf dem Weg zu seinem Ziel durchquert der Konvoi
eines der dichtesten Verkehrssysteme Europas,
das durch Fernsehkameras kontroIIiert wird
und den Computer in diesem Gebäude, der Turiner VerkehrszentraIe.
Wenn Sie in diesen Raum eindringen können,
verursachen Sie den größten Verkehrsstau der Geschichte.
AIIe Straßen werden verstopft sein.
Und Sie können den Konvoi überfaIIen.
Sehr gut.
AIs Erstes neutraIisieren Sie die Kameras,
die die Konvoi-Route überwachen.
Das tun Sie mit diesen kIeinen Dingern hier. Sehen Sie.
- OK. -AIs Zweites
brechen Sie in die ZentraIe ein und tauschen das Programm aus.
-Kapiert. - Das verursacht den Stau.
OK.
Drittens: Sie überfaIIen den Konvoi auf Ihre unnachahmIiche Art.
Viertens: Sie fIiehen
auf dem einzigen Weg aus der Stadt, der nicht verstopft ist.
Der Weg ist in dieser Mappe beschrieben.
In zwei Stunden sind Sie über die AIpen und in der Schweiz.
In drei Stunden ist das GeId sicher in einer Bank in Genf.
- Tun Sie's, Charlie! -Wird gemacht, Roger.
Vier Millionen Dollar durch einen Verkehrsstau.
Aus Brighton kamen bisher £15.000.
- Hallo. Tunten-Freddie? -Croker! Du bist nicht in ItaIien?
- lch will Bridger sehen. - Du meinst "Mr Bridger".
Es geht um 'nen Job.
Das Postamt wird schon nächste Woche erledigt.
Der Job ist größer als alles, was Bridger je gemacht hat.
Die Bank of England kommt nicht in Frage.
Mr Bridger sorgt sich sehr um die Wirtschaft.
Genau, Freddie! Sag Bridger, es ist ein Auslandsjob,
er hilft also beim Ausgleich der Zahlungsbilanz.
lch glaube nicht, dass dein Plan
die Art Gewinn abwirft, die Mr Bridger gewohnt ist.
Diesmal ist es ein großer Job.
Charlie, du weißt nicht mal, wie man "groß" schreibt.
G-R-O-S-S. Groß.
Nun, Butch Harry, was gibt's Neues aus Fulham?
Tja... Fulham. Bisschen vertrackt zurzeit.
Wie geht's? Wie wär's mit 'nem kleinen Ausflug?
Hallo, Hazel. Hazel, Süße, raus mit dir.
Komm schon. Da bist du ja.
Lange her, dass du das Nachtleben gekostet hast, was?
Wo ist die blöde Taschenlampe?
TOlLETTE
- Guten Abend, Mr Bridger. - Croker!
Mr Bridger, ich habe einen Job geplant.
Verschwinden Sie.
lch habe alles hier. Karten, Zeichnungen, Pläne.
Jemand hat Sie angestiftet,
meinen natürlichen Rhythmus und meine Gesundheit zu zerstören.
Nein, Mr Bridger. Es ist wichtig. Vier Millionen Dollar. Europa.
Der Gemeinsame Markt. ltalien, die FlAT-Fabrik.
- Croker, das ist meine Toilette. - Bitte lesen Sie es.
Raus.
Alles OK, Mr Bridger?
Alles OK?
Alles OK!
lch könnte es den Amerikanern vorschlagen.
Die erkennen junge Talente an, geben ihnen eine Chance.
Sir, gestern Abend wurde in meine Toilette eingebrochen.
- Toilette? - Toilette.
- Eingebrochen? - Eingebrochen.
Das... tut mir sehr Leid.
Es gibt Orte, die einem Engländer heilig sind.
- lch entschuldigte mich bereits. - Zu Recht.
Sie verrichten lhre Arbeit nicht. Das Gefängnis lhrer Majestät
sollte Ausbrüche ebenso wie Einbrüche verhindern.
Sie sind ein Paradebeispiel für die Faulheit,
die dieses Land in den Ruin treibt!
- Noch etwas? - Nein, danke.
Übrigens, Mr Bridger, haben Sie den Mann erkannt,
der sie so rüde gestört hat?
lch hatte ihn nie zuvor gesehen.
Erteilen Sie Charlie Croker eine Lektion.
- Ja, Mr Bridger. - Rufen Sie Tunten-Freddie.
- Ja, Mr Bridger. - Sie sollen ihn nicht umbringen.
Nur vermöbeln.
lch verstehe vollkommen.
Wirklich, Keats? Sehr fantasievoll von lhnen.
lch habe die Hefte zum angloamerikanischen Handel besorgt.
Die britische Handelsbilanz 1966 und '67.
lch habe lhnen auch die lllustrated London News mitgebracht, Sir.
Wozu, Keats, wozu?
- Es ist ein Bild der Königin drin. - Nett von lhnen.
Sir, ich frage mich oft, ob der Höhepunkt lhrer Karriere einmal
ein Einbruch bei ihr sein wird.
Keats, es gibt im Leben noch anderes als den Einbruchsdiebstahl.
- Ja, Mr Bridger. - Da wir gerade beim Thema sind,
ich habe bemerkt, dass ein paar der Jungen im E-Block
bei der Nationalhymne zum Sendeschluss nicht aufstehen.
Sagen Sie ihnen, sie ziehen damit meinen Unmut auf sich.
- Ja, Mr Bridger. - Gut, Sie können gehen.
Reden Sie mit Tunten-Freddie.
Sir.
$140-GESCHÄFT ZWlSCHEN lTALlEN UND CHlNA
- OK, Fred, komm. - Moment noch.
Nehmt eure dreckigen Kleider mit! Das ist mein Typ, mein Gebiet!
Und kommt bloß nicht zurück!
Sie hat Charlie in flagranti erwischt.
OK, Charlie. Wo bist du?
lch weiß, du bist da. Versteck dich nicht.
- Du hattest drei Miezen hier. - lm Hotel war's dir auch egal.
Das war ein Begrüßungsgeschenk.
lch konnte es nicht genießen.
Und heute auch nicht. So, wie du reingestürmt kamst.
- Frag mich lieber, wo ich war. - Bei der Polizei.
Ja, wegen dem Botschafterauto
und der unbezahlten Hotelrechnung. Du bist einfach abgehauen!
Werd nicht fuchtig! Du weißt, wie es ist.
Du hast mich im Stich gelassen.
- Das Übliche? - 24 Stunden Gefängnis.
- Erniedrigend. - Wie bist du rausgekommen?
Der Botschafter war sehr nett.
- Sehr nett? - Und der Hotelmanager auch.
Es ist also alles OK.
Und das verdanke ich nicht dir, Charlie Croker.
- Lorna, ich war beschäftigt! - Offensichtlich!
Das habe ich gesehen! Raus mit dir.
lch meine es ernst!
- Die Polizei, Charlie! - Was hast du ihnen erzählt?
- Würde ich denen was erzählen? - Klar würdest du das.
Morgen, Jungs.
Hallo, Croker. Mr Bridger schickt uns.
Tut mir Leid, Charlie.
Jungs, ihr würdet doch niemand vermöbeln,... der keine Hose anhat.
- Oder? - OK, zieh sie an.
Haut ab!
- Waren Sie bei Croker? - Ja, Mr Bridger.
- Gehen Sie noch mal zu ihm. - Er wird nicht begeistert sein.
- Sein Plan interessiert mich. - Aber Mr Bridger...
Sie müssen wissen, dass wir ein neues Ziel haben.
Die Chinesen geben FlAT vier Millionen Dollar in Gold
als Anzahlung für den Bau einer Autofabrik in der Nähe von Peking.
Aber Croker...
Croker schafft das. Er ist der Mann für den Job.
Am Tag vor der Lieferung ist sogar ein Fußballspiel in Turin.
England gegen ltalien. Die englischen Fans sind eine gute Tarnung,
notfalls sogar eine Hilfe.
Wir haben nur ein Problem. Wir brauchen einen Computerexperten,
für die technische Seite.
Professor Peach ist der führende Experte. lch kenne ihn vom Fernsehen.
- Croker soll ihn engagieren. - Wie?
- Was, wenn er unbestechlich ist? - Tunten-Freddie,
jeder Mensch ist bestechlich.
Mein Bruder ist leider nicht mehr bei uns.
- Nein. - Sie meinen, er...
Nein, nichts dergleichen.
Er ist in einem Heim.
Ja. Es war das Beste. Es war in seinem eigenen lnteresse.
War es ernst, Miss Peach?
- Pam. - War es ernst?
- Was? - lhr Bruder. lm Heim.
Ja, es war leider ziemlich ernst.
- Schrecklich, diese Blattläuse. - Ja.
Um nicht drum herum zu reden,
man hat ihn erwischt... im Salon.
- Wobei, Miss Peach? - Wo?
- lm... Salon. - Ja. Er tat es gerade. Ja.
Was?
Etwas sehr Obszönes. Mit Annette.
- Mit Annette? - Ja, Annette.
Sie war völlig verstört.
- Natürlich. - Möchten Sie Tee?
Tee. Möchten Sie Tee?
- Sehr freundlich. Ja, bitte. - Gut.
Einen Augenblick.
Annette? Annette, servieren Sie bitte den Tee im Salon.
lch sollte ihr das nicht erlauben. Das bringt sie auf dumme Gedanken.
Das ist Annette.
Professor Peach, verstehen Sie, worauf ich hinauswill?
lhre Muskeln, mein Hirn. lch bin nicht dumm.
Alles eine Frage der Kooperation. Wie der Fahnenmast da draußen.
- Fahnenmast? - Der Fahnenmast im Hof.
Wäre oben auf dem Mast ein konvexer Spiegel montiert,
27° vertikal, 42° horizontal, könnte ich ins Zimmer der Oberin sehen!
Aber jemand anderer müsste hochklettern.
lch könnte es nicht. Kooperation. Sie ist schön dick.
Warten Sie, bis Sie die ltalienerinnen sehen.
- Sind sie dick? Das mag ich. - Sehr dick.
- Wirklich? - Sehr, sehr dick.
Müssen wir... Strümpfe überziehen?
- Sie nicht. - Das würde ich aber gern.
lch könnte der Oberin einen stehlen.
Wir holen Sie schleunigst hier raus.
lch will die Oberin nicht belästigen. Wenigstens nicht auf die Art!
- Sie ist dick! Dick! - Schauen Sie mal raus, Professor.
- Was? - Mein Auto.
- Auto? Welches Auto? - Dort unten.
Meine Herren. Bitte, meine Herren. Bitte.
Wir werden zusammen ein Ding in ltalien drehen
und ich möchte euch einander vorstellen.
Das ist Bill Bailey. Mein Stellvertreter.
lhr kennt ihn alle. Er hat gerade drei Jahre in Parkhurst gesessen.
Grundehrlich. Vertrauenswürdig.
Dann zur Flucht. Dazu haben wir drei Mini Cooper.
Sie werden von Chris, Tony und Dominic gefahren.
Hallo, Jungs.
OK! Diese feinen Pinkel bringen euch so schnell
raus aus Turin wie sonst niemand. Merkt euch das.
ln den Alpen steigen wir dann in einen Bus um.
Gefahren wird er von William hier,
auch Big William genannt, aus offensichtlichen Gründen.
Dann kommen wir zum Professor hier.
Er ist für alles verantwortlich, was mit dem Computer in Turin zu tun hat.
lch will keinen Spott hören, nur weil er belesen ist.
lch weiß, er hat ein paar... komische Angewohnheiten,
aber seid nett zu ihm. Er ist sehr wichtig für das Projekt.
Und zuletzt möchte ich euch noch schnell die Jungs vorstellen,
die das Ding mit mir drehen werden.
Arthur, Frank, Rozzer, Coco,
Yellow, Tunten-Freddie kennt ihr alle.
Roger, Dave und Lorna warten in drei schnellen Autos,
falls etwas schief geht.
OK? Es ist eine schwierige Sache,
und wir schaffen sie nur durch Teamarbeit.
Das heißt, ihr tut genau, was ich sage.
Da kommt Charlie.
Wir bauen den Dreharm an.
Steh nicht rum. Tu was.
- lch kontrolliere, was er tut. - Tu was.
- Rozzer? - Probleme mit dem Differenzial.
- Er soll sich beeilen. - Beeil dich.
Scheinwerfereinstellung.
Andersrum. Sind das Quarzhalogenlampen?
- Ja, Chef. - OK.
Gold war zu teuer, also benutzen wir Blei.
Trägt es das Gewicht?
- Das Gewicht. Hält es das aus? - Ja, OK.
Pass auf dein Gesicht auf.
- OK? - Ja, aber ich mag die Farbe nicht.
Wunderschön! Mach weiter.
- Braucht er das ganze Zeug wirklich? - Angeblich.
Nein. Du sollst die Bremsen benutzen, Chris.
Verzeihung, Charles.
- Wie viele Autos haben wir noch? - Zwei.
OK, das nächste. Hoffentlich klappt's diesmal.
Was heißt hier Totalschaden?
Es gab mehrere Unfälle, Mr Bridger. Es kommt nicht mehr vor.
Fünf, vier, drei,
zwei, eins.
Los.
Du solltest nur die verdammten Türen wegsprengen!
Wie ist lhr neues Haus, Fred?
Sehr schön, Mr Bridger, danke.
Gern geschehen.
Beckerman hat gute Vorarbeit geleistet.
Die Flucht ist möglich, aber nicht leicht.
Der Überfall muss auf diesem PIatz stattfinden.
Und er muss in drei Minuten abgeschlossen sein.
Wir rempeln vielleicht ein paar Omas um, aber es kIappt.
Habt ihr alle verstanden, was ihr zu tun habt?
OK? Du, Bill.
Tja, die Transporter kommen hier an und hier.
- Sie blockieren die Hauptstraße. - Gut. Roger.
Die schnellen Autos sind hier geparkt,
falls wir schnell fliehen müssen.
Korrekt. 12. 10 Uhr. Der Goldtransporter kommt auf die Piazza
und wird langsam zur Mitte hin gedrängt.
Es ist das alte Über-Unter-Manöver.
Erst geht es über den Verkehr und durch die Museen.
Dann wieder hinunter. Und hoch in diese Kirche.
Hier wird es schwierig.
FaIIs die PoIizei ein Auto auf die Brücke bringt,
bevor wir drüber sind, sind wir erledigt.
Aber das Risiko müssen wir eingehen.
Der Goldtransporter ist also hier. OK? Dominic.
Wir steigen in die Minis hinter der Piazza.
OK. Arthur.
Wir fahren den Landrover auf den Platz.
Die Piazza.
- Sorry. Die Piazza. - Der Landrover ist auf der Piazza.
Und wir kommen von hinten.
Fertig. Bäng.
Aber da die Brücke blockiert ist,
kommen wir nur über das Wehr raus,
das an der Brücke entlang verläuft.
Dazu möchte ich nur eines sagen, Mr Bridger.
VieI GIück.
Keats, ich denke, wir sollten... ein Begräbnis arrangieren.
- Sind alle so weit? - Ja, Mr Bridger.
Sind alle Details genau geplant?
- Ja, Mr Bridger. - Haben Sie an alles gedacht?
- Ja, Mr Bridger. - Sie haben eines übersehen.
Die Mafia. Sie wird auf Sie warten.
Überall in Tunten-Freddies Film taucht ein Mafia-Mann auf.
Sie durchschauten Beckerman und uns ebenfalls.
Sie wollen es doch nicht etwa abblasen?
Solange Sie wissen, worauf Sie sich einlassen.
- Ja. Die Mafia. - Ja. Die Mafia.
Croker, Sie stehlen ihnen am helllichten Tag eine halbe Tonne Gold
unter der Nase weg. Das mögen sie nicht.
- Deshalb brachten sie Beckerman um. - Eine Prestigefrage, was?
Ja, eine Prestigefrage.
Wenn Sie es wagen, müssen Sie gewinnen.
Wenn Sie's vermasseln, kommen Sie bloß nicht zurück,
außer im Sarg.
Wer sind die?
- Die Fahrer. - Die, die meine Autos demolierten.
Übung macht den Meister, Mr Bridger.
Sie haben schon ein Händchen!
Mr Bridger spricht nun ein paar Worte.
- Was? - lhre Rede, Sir.
Wir erweisen heute Großtante Nellie die letzte Ehre.
Sie erzog uns zu Anstand und Pflichtgefühl.
Denkt in den nächsten Tagen daran.
Und denkt auch daran: Wenn ihr mit leeren Händen wiederkommt,
dreht sich Nellie im Grab um.
Wahrscheinlich kommt sie raus und tritt euch die Zähne ein.
Dave, du nimmst die Talstraße nach Turin. Los.
lhr drei fahrt in den Minis über die Landstraße, aber langsam.
OK, los, auf geht's. Freddie, du bleibst beim Bus.
Big William, du nimmst im Bus die Hauptstraße. Los!
lhr bleibt bei mir. Wir fahren durch die Berge.
Wo ist Peach?
Was, glauben Sie, ist das? Ein Schulausflug?
Schade, dass Menschen nicht wie die Blumen sind.
Steigen Sie ein mit lhren Blumen.
Beeilen Sie sich.
Mr Croker?
Ja.
Vor sechs Wochen verunglückte ein Freund von lhnen auf dieser Straße.
- Und? - Darf ich lhnen zeigen, wie?
Bitte.
Das kostet ihn seinen Versicherungsbonus.
Es kostete Beckerman das Leben. Hören Sie, das Gold kommt morgen an.
Meinen Sie, Sie können
es einfach abholen wie Lebensmittel im Supermarkt?
Wie wollen Sie das machen?
Verzeihung.
Meint Mr Bridger, er kann Europa vom Gefängnis aus übernehmen?
lhr Auto?
Ja.
Hübsch.
Abbezahlt?
Sehr witzig.
Uns umzubringen wäre ein schwerer Fehler.
ln Großbritannien leben eine Viertelmillion ltaliener.
Sie bekämen die Folgen zu spüren.
Restaurants, Cafés, Eisdielen, Spielhöllen und Nachtclubs
in London, Liverpool und Glasgow würden zu Kleinholz gemacht.
Mr Bridger wird sie in die Wüste schicken.
Meine Herren, es ist ein langer Fußmarsch zurück nach England.
Und es geht hier lang. Guten Tag.
lch begrüße unseren amerikanischen Cousin, Signor Francesco Cosca,
und seine reizende Frau.
Und ich hebe mein Glas auf Signor Altabani und seine anmutige Gattin
und danke für die Gastfreundschaft.
lch gratuliere ihm dazu, wie er heute den englischen Pöbel gebändigt hat.
Sei dir wegen der Engländer nicht so sicher, Cousin.
Sie würden es nicht wagen!
Sie sind weniger dumm, als sie aussehen.
Kerzen! Schnell!
Gentlemen, sie scheinen da zu sein.
Alle Passagiere werden zu Flugsteig fünf gebeten. Danke.
- Hast du deinen Pass? - Ja.
Du brauchst ihn gleich nach der Ticketkontrolle.
Schau auf dem Weg zum Flugzeug nicht nach links oder rechts.
lmmer nur geradeaus. OK?
Genf, bitte. Kapiert? Schau nie nach rechts.
- Oder links. lmmer nur geradeaus. - Links. Geradeaus.
Lauf einfach zu.
Der Plan war, dass wir hier bleiben.
Er hat sich geändert.
- Warum? - Du bringst uns nur Schlamassel.
Siehst du die da drüben?
Wenn wir's vermurksen, trennen die uns.
Und... lch will nicht, dass du weiter was damit zu tun hast.
- Charlie? - Was?
Das ist dir wichtig?
Steig ins... Flugzeug. lch treffe dich... in Genf.
Mach schon mal Tee.
Tschüss!
Steig ein.
lch liebe dich!
- Hallo, Charlie! - Hallo, Jungs.
- Hallo, Charles. - Hallo, Chris.
- Bevor wir fahren,... Bill? - Ja, Charles?
Verbrennt alle Dosen.
Hinterlasst keine Fingerabdrücke.
- Wir tragen Handschuhe. - Reine Vorsicht.
- Gibt es eine Toilette? - Ja. lm Hof.
Putzt den Griff und den Sitz, um alle Fingerabdrücke zu beseitigen.
Jetzt kommt der springende Punkt.
- Wisst ihr alle, wie ihr hinkommt? - Wir können alle Karten lesen.
lhr müsst sie im Kopf haben. Die hier verbrenne ich. Noch Fragen?
Was machen wir ohne die Jaguare und den Aston, wenn was schief geht?
Zieh die Handschuhe an. Noch was?
- Sollen wir die Uhren vergleichen? - Quatsch.
Seid einfach um Viertel vor da und bleibt nicht im Verkehr stecken.
Noch was?
OK. Dann los.
Eins noch.
Denkt daran, die fahren hier auf der falschen Straßenseite.
- Bill? - Ja, Charlie?
- Bill! - Ja, Charlie?
Verbrenn das bitte, ja?
Ja, Charlie.
- Bill? - Ja, Charlie?
- Und entsorge das da. - Ja, Charlie.
- Sie sind in einer Trattoria. - Wissen sie, was damit zu tun ist?
Ja, man sieht die Kameras auf den Dächern.
- Da gibt es gar keine Diskussion. - lch sitze vorn, du hinten.
Er will auf dem Beifahrersitz sitzen.
- Hinten wird mir schlecht. - lch kriege Migräne.
- lch falle einfach um. - Dir wird nicht schlecht.
Und du kriegst keine Migräne.
Alle sitzen hinten.
lch auch, mit meinem Asthma?
Noch ein Wort, Arthur... OK?
OK. Tut alles, was ihr dabei habt, hier rein.
Leert eure Taschen. Stifte, Brieftaschen, Pässe,
Fotos von euren Freundinnen. Die Karten. Alles hier rein.
- Wir brauchen die Karten. - Was? Rein damit!
Her mit den Maskottchen, mit Geld, Flaschenöffnern.
...in London kletterte ich Abflussrohre hoch.
Sonst tat ich nichts. Was?
- lch kriege ein Signal rein! - Lass hören. Stell's lauter.
Wird gemacht.
- Wie findet ihr das?! - Wie finden wir was?
- Das Gold ist verladen.
OK, zieht euch um.
Los geht's.
Macht schon.
- Grazie. - Molto bene, Papa.
OK, los.
Wo, bitte, geht's zum Corso Garibaldi?
Blöde Ausländer...
Verzeihung.
Mann!
Das ist ja der reinste Grandprix!
- Was zum Teufel ist los? - Ein Stau.
- Der Verkehr! - Wir haben den Konvoi verloren.
Gleich geht's los.
Eine Affenhitze hier.
Halt die Klappe, Arthur. Was sagen sie, Franco?
- Sie jammern über den Stau. - Bald haben sie andere Probleme.
- Ruhe. - Runter von meinem Fuß!
OK! Schluss mit dem Gezeter, Ruhe!
Jetzt rede nur noch ich.
Jetzt! Bieg vor ihm ein!
Setzt die Helme auf.
Festhalten.
Jetzt! Schneid ihm den Weg ab.
Stellt den Wasserwerfer ab!
OK, Bill.
Kommt her!
Zurücksetzen!
Ausladen!
Wo wollt ihr hin?! Weitermachen!
Rein ins Auto. Hierher.
Wenn jemand reinkommt, schlagt zu.
OK, Charlie, fertig.
OK. Du, du und du in den Bus. Rein ins Auto.
Rein in den Bus.
Leg 'nen Zahn zu.
Mach schon, los!
Grinst, ihr Blödmänner!
Wir haben das Spiel gewonnen!
Sie sind da gelaufen.
Mann, hab ich Hunger!
Viel Glück!
Was ist passiert?
Es ist alles verstopft.
Das könnte die Stadt drei Millionen Dollar kosten.
Bald ist alles wieder in Ordnung.
Lassen Sie keinen Verkehr in die Stadt.
Gib Gas, Tony. Sie kommen uns sehr nahe.
Da kommt Charlie!
Sucht die Ausfahrt. Wir können nicht die ganze Nacht im Kreis fahren.
- Manzo? - Ja Sir.
Kontrollier den Bahnhof. Alle Züge.
Kontrolliere die Passagierlisten aus Linate und Malpensa.
Das war ein großer Coup. Die, die am Anfang dabei waren,
sind wohl per Flugzeug abgehauen.
- Überwacht die Autobahn. - Das macht die Polizei.
Auf die ist kein Verlass. Mach mein Flugzeug fertig.
Bei dem Chaos kommen sie nicht raus.
Wenn sie den Stau planten, dann auch die Flucht.
- Versuch bitteschön, dranzubleiben. - Schon gut!
Wünsch dir was.
Sie sind hinter uns. Gib Gas.
Beeil dich, Dominic.
Haben Sie gehört, Sir? Sie haben's geschafft!
Die Männer rufen nach lhnen. Sie haben das Ding gedreht!
- Was, Keats? - Das Ding, Sir!
Bridger!
Halt mit den Rädern genau drauf!
Brems oder wir landen im Fahrerhaus.
Mit Schwung hoch, beschleunigen und...
Gut so! Weiter!
OK, bleib dran.
Sachte!
Alle aussteigen. Ladet das Gold aus.
Charlie-Boy?
Los.
Fertig, Charlie?
Los!
Fertig?
Los!
OK, steigt aus.
Lasst das Bier! Steigt ein.
Los.
OK, William, fahr!
Stillhalten.
Nicht bewegen.
Wir hängen genau auf der Kante. Kommt alle ganz langsam hierher.
Ganz langsam. Keine plötzliche Bewegung.
Kommt so weit her, wie es geht.
Vorsicht, Bill!
Das Gold zieht uns runter. Wir müssen es zurückholen.
Zurück!
Jetzt ganz still. Nicht bewegen. Ganz still.
Keiner steigt aus. Sonst kippen wir alle.
Geht ganz langsam rückwärts, um mein Gew... Gewicht auszugleichen. So...
Moment mal, Jungs. lch habe eine hervorragende ldee.